Tłumacz nie ma kontaktu z mówcą

tłumaczenia pisemne bułgarskiego tłumaczenia pisemne bułgarskiego
Tłumaczenia ustne symultaniczne odbywają się w dźwiękoszczelnej kabinie, przez którą zazwyczaj widać przemawiającego prelegenta.

Tłumacz nie ma kontaktu z mówcą i w razie jakichkolwiek trudności nie może go poprosić o powtórzenie komunikatu.

Za pomocą słuchawek tłumacz odbiera nadchodzące wiadomości w języku źródłowym i jednocześnie, mówiąc do mikrofonu, tłumaczy usłyszany komunikat na język docelowy, dzięki czemu uczestnicy konferencji słyszą tłumaczenie w swoich słuchawkach.

Przy tłumaczeniach języka migowego również wykorzystuje się tłumaczenia symultaniczne.Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenia_ustne

Tłumaczenia ustne Tłumaczenia ustne a tłumaczenia pisemneedytuj

Tłumaczenie ustne ? czynność, która ułatwia komunikację języka mówionego lub migowego (symultanicznie bądź konsekutywnie) pomiędzy dwoma lub więcej rozmówcami, którzy nie mówią (bądź nie komunikują się) tym samym językiem. Przy tłumaczeniu ustnym ważne jest przekazanie treści w formie zrozumiałej dla odbiorcy i nie jest ważne dobieranie formalnie najbardziej precyzyjnego odpowiednika tłumaczonego zdania.

Tym bardziej mylące może być tłumaczenie dosłowne; np.

hiszpański zwrot ?Está de viaje", który przetłumaczony dosłownie w języku polskim brzmiałby ?Jest podróżą", w zależności od kontekstu oznacza: ?On/ona/pan/pani jest w podróży," lub ?On /ona/pan/pani jest poza miastem."Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Tłumaczenia_ustne

9 mln ludzi głównie w Bułgarii

Język bułgarski (bułg.

????????? ????, byłgarski ezik ?b??l??rski ??zik) ? język z grupy języków południowosłowiańskich oraz bałkańskiej ligi językowej.

Posługuje się nim ok.

9 mln ludzi, głównie w Bułgarii, gdzie jest językiem urzędowym, ale także w Grecji, Kanadzie, Macedonii, Mołdawii, Rumunii, Serbii, USA, Turcji i na Ukrainie.Źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Język_bułgarski.